Gray-market alternatives to steroids, shipped straight from China, have captured the attention of body-conscious young American men. Medical experts are struggling to keep up.