EU methane regulation might be the next casualty of a dangerous dynamic in Brussels: If industry suffers for whatever reason, policymakers reflexively blame climate legislation.