As North India battles extreme heat, doctors say dehydration, humidity and poor sleep may be quietly worsening menstrual cramps and cycle irregularities