Two decades after his passing, a renamed street honours Sheik Chinna Moulana, the musician who defied religious orthodoxies to redefine Carnatic’s boundaries.