Manosphere influencers peddling toxic masculinity have tripled their followers in Latin America and Africa in the last year, marking a worrying rise in global misogyny