As Korea grapples with changing demographics and a post-pandemic tourism boom, public libraries and municipal spaces are aggressively expanding their multilingual book collections.