The California Air Resources Board alleged that 10,000 Volvo truck engines used auxiliary emission control devices that violated the state’s emissions certification process.