Upgrading from economy class to business using frequent flyer points can end up costing you more than just booking a business class seat in the first place.