Three humanities scholars with limited coding experience created an AI research platform in a matter of days. Here is what they built, what they learnt and what to watch out for.