Using xenograft inflammation–recovery models and single-cell multiomics, a haematopoietic stem cell population after inflammatory stress is identified.