A new levy on digital transfers suspected of hiding unregistered business extends the cash-strapped government’s long habit of taxing whatever it can reach.