Fees are set to increase for certain overseas students attending university in France from the start of the new academic year in September, the government has announced.