Thrive and Sequoia have invested $46 million into Pace, a startup that says its AI agents can handle the dull work insurers have long shipped to offshore operators.