A charity report says deepfakes, virtual companions and online grooming are reshaping risks for minors, while acquaintances remain the biggest source of abuse