Americans living in France are in a special situation due to their obligations to two different tax regimes - here's a look at the requirements and some common tax traps to avoid.