From Andrea Arnold’s tender coming-of-age drama to an action film from JC Chandor — our critics pick the movies that may not have received the attention they deserved