Coco Gauff said she did not receive an apology or response from the Australian Open after she was broadcast letting off steam by breaking a racket in a private area