The debate over inefficient state hospitals misses a deeper problem: a system in which insurers and providers profit from both sides of the transaction.