A coalition of African opposition leaders has demanded the release of three jailed politicians, accusing Tanzania, Uganda and Rwanda of weaponising courts to crush dissent.