Survey finds one in six dog owners have left their pet in a dangerously hot car, while more than half of Brits believe owners should be fined for putting their dogs at risk