A sleep expert explained that staying hydrated during the heatwave is a balancing act and shared how you could potentially reduce toilet trips and avoid disrupted sleep