Millions of UK households have been drying clothes on radiators as the country's chaotic stop-start weather continues - but experts warn it could be causing serious boiler damage