A former McDonald's employee has lifted the lid on the chain's little-known secrets – including whether or not the drive-thru really is faster than walking inside