Forget queuing at the Louvre or the Uffizi. You’ll find a fresh perspective on everything from medieval to modern art in places like Lille, Verona and Zurich