Motorways transformed holidays in the 50s and 60s. Slowing down the journey reveals how things have changed, particularly at two very different service stations