The ride-share giant has again been scolded by the Fair Work Commission over its failure to gather further evidence from complainants and its “nonsensical” chatbot.