A video showing Tamil Nadu police officers laughing during a press conference about a 10-year-old girl's murder in Coimbatore has triggered widespread public anger.