A new study of the 4,000-year-old Indus Valley city finds wealth gaps narrowed over time, challenging the idea that urban growth inevitably brings inequality