Subway cars that once rumbled through darkened tunnels beneath Los Angeles, their steel exteriors stripped of shine, are ready to roll again half a world away.