The division of the Atlassian co-founder and CEO’s shares in his divorce settlement with estranged wife Annie could have big consequences for the company.