The logistics software giant’s handling of major job cuts has left staff incensed, after founder Richard White talked up the potential to replace humans with AI.