According to police and local residents, the dispute began after a Mahindra Bolero was allegedly parked in a manner that blocked movement on the narrow road