Real estate experts say the reforms strengthen transparency in site management and help reduce disputes between residents, property owners and managers