Whether you’re looking for a beachside infinity pool or to cool down in the countryside, our expert has your guide to the most impressive hotel pools to dive into this summer