In the week that Surrey police announced a new investigation was underway following information released in the Epstein files, Alex Hannaford talks to campaigners in the US about the mystery over the delay across the pond – and what could make it change