Senator says there are ‘plenty of conversations going on’ about the best way to tackle One Nation’s rise