Agony aunt Coleen Nolan advises a reader who is losing touch with her family because she can't stand her brother's girlfriend, who is causing arguments and stress