A messy dispute between the nuclear start-up's leadership and its recently fired CEO could deter prospective tenants for the firm's flagship data center project.