One of the country's largest examining boards was lambasted by parents, teachers and pupils alike for 'engineering woke material' into a recent listening and translation exam.