The Big Breakfast star, 51, opened up about the emotional toll of raising her teenage daughter Betsy as a single parent while putting her West End career on hold