Barnaby Thompson's enthralling documentary celebrates a director who was one of the visionaries of movies. But his personal life was a mess.