The jump jockey opened up for the first time about living with her condition in the film ‘A Racing Mind’ which picked up a prize at the New York Film and TV Festival