As Indian digital creators become more visible than Indian cinema at Cannes, a debate is raging over who belongs on the red carpet — and who gets to decide