As US indicts Raul Castro and tightens sanctions, experts warn Cuba could become a new Cold War flashpoint. Will Washington escalate or seek negotiated reforms?