The rupee's record low against the UAE dirham has prompted a surge in remittances, offering Indian expatriates in the Gulf one of the most favorable transfer rates in years.