As rents surge across Indian cities, disputes between tenants and landlords over sudden rent hikes, eviction threats and security deposits are becoming increasingly common.