China's fuel exports are set to rise just 10% in June as Beijing keeps cargo approval rules in place, leaving Asia short of supply amid the Hormuz crisis.