A stunning Ukrainian operation to cripple Russian communications earned a major battlefield victory - with Kremlin forces turning on each other in the confusion