African musical instruments have long been an integral part of the continent's cultural heritage, but now, diaspora artists are giving them a new lease of life