This small but charming UK market town punches above its weight with a flourishing food scene of Michelin-starred restaurants and a renowned gingerbread legacy